你今年幾歲？

　　「你今年幾歲？」

　　如果被人問到這個問題，你是否會覺得很突兀？

　　對於韓國人來說，這是最正常不過的問題。韓國人之間相遇，第一個問題是問對方的姓名，第二個問題就是問對方的年紀。韓國人長幼尊卑有序，即使只相差一歲，也要向長年者使用敬稱[註]。因此對韓國人來說，見面時要知道對方的年紀，以便使用適當的稱呼，否則是很不禮貌的。

　　因為身邊都是韓國人，我常常不可避免地被問到年紀的問題。雖然並沒有什麼大不了，但我還是不怎麼喜歡被人問年紀。尤其是對方問完我年紀後還是照樣叫我名字，並不使用敬稱，那更是令人不知所以然。

　　我向比較要好的韓國朋友詢問......

　　我：「為什麼你們韓國人要問我幾歲？」
　　友：「因為這是韓國的文化。」
　　我：「那為什麼問完以後，不用敬稱跟我講話？」
　　友：「因為你是外國人啊。」
　　我：「如果因為我是外國人，就不要問我年紀，這是國際性禮儀。如果問我年紀，然後用敬語稱我，這是韓國禮儀，我也能接受。但問了我年紀，又不用敬稱和我說話。這樣算什麼？」
　　友：「嗯。我想你是對的。」
　　友：「這樣吧，如果你遇到可愛的韓國女生問你年紀的話，你就回『如果我年紀比妳大的話，妳要稱我Oba嗎？』。」
　　我：「這是個好主意。」（想到韓劇中女主角撒嬌不停叫Oba Oba的樣子）

　　從此以後，我不再為被問年紀這件事感到困擾。

　　困擾我的是另一件事...，我從未見過可愛的韓國女生...

　　[註]：年幼女性對年長女性稱Oni；年幼女性對年長男性稱Oba；年幼男性對年長男性稱Hyung；年幼男性對年長女性稱Luna。對同年或年紀輕者則可直呼名諱。

Fan-chi @ Gatton,Queensland Australia　2007 09 24